1
00:00:02,594 --> 00:00:05,480
ผู้ติดตามของ Cersei จะละทิ้งเธอ
หากพวกเขารู้ว่าสงครามได้พ่ายแพ้แล้ว

2
00:00:05,697 --> 00:00:06,896
ให้โอกาสนั้นแก่พวกเขา

3
00:00:08,099 --> 00:00:09,264
ถ้าเมืองยอมจำนน

4
00:00:09,367 --> 00:00:11,000
พวกเขาจะตีระฆัง
และยกประตูขึ้น

5
00:02:32,107 --> 00:02:37,821
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE ลาวัฒนธรรม-

6
00:04:46,510 --> 00:04:48,043
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

7
00:04:50,748 --> 00:04:51,781
มันไม่ปลอดภัย

8
00:04:55,253 --> 00:04:56,919
ให้ฉันได้ส่งผู้ชายไปด้วย

9
00:05:00,958 --> 00:05:02,258
ฉันไปคนเดียว

10
00:05:48,206 --> 00:05:50,306
ในนามของราชินีที่แท้จริงองค์หนึ่ง

11
00:05:50,308 --> 00:05:51,606
เดเนอริส ทาร์แกเรียน,

12
00:05:52,676 --> 00:05:54,310
ฉันตัดสินให้คุณตาย

13
00:05:55,346 --> 00:05:56,678
หนอนสีเทา!

14
00:06:03,754 --> 00:06:05,520
มันจบแล้ว

15
00:06:05,522 --> 00:06:06,989
คนเหล่านี้เป็นนักโทษ

16
00:06:06,991 --> 00:06:09,691
ยังไม่หมดจนกว่า.
ศัตรูของราชินีพ่ายแพ้

17
00:06:09,693 --> 00:06:11,961
แพ้อีกเท่าไหร่.
คุณอยากให้พวกเขาเป็นไหม?

18
00:06:11,963 --> 00:06:14,029
- พวกเขาคุกเข่าลง
- พวกเขากำลังหายใจ

19
00:06:15,199 --> 00:06:17,266
มองไปรอบ ๆ คุณเพื่อน เราชนะ.

20
00:06:17,268 --> 00:06:19,668
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของราชินี ไม่ใช่ของคุณ

21
00:06:19,670 --> 00:06:21,971
และคำสั่งของราชินีคืออะไร?

22
00:06:23,274 --> 00:06:26,441
"ฆ่าทุกคนที่ติดตามเซอร์ซี แลนนิสเตอร์"

23
00:06:27,345 --> 00:06:28,677
พวกนี้เป็นผู้ชายอิสระ

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,780
พวกเขาเลือกที่จะต่อสู้เพื่อเธอ

25
00:06:34,385 --> 00:06:36,886
สบายเลยคุณผู้ชาย ง่าย! ง่าย.

26
00:06:46,864 --> 00:06:47,829
จอน.

27
00:06:50,534 --> 00:06:52,701
เราควรพูดคุยกับราชินี

28
00:14:30,540 --> 00:14:32,715
เลือดแห่งเลือดของฉัน

29
00:14:39,627 --> 00:14:43,189
คุณรักษาสัญญาทั้งหมดของคุณกับฉัน

30
00:14:44,965 --> 00:14:48,925
พระองค์ทรงสังหารศัตรูของข้าพระองค์ในชุดเหล็กของพวกเขา

31
00:14:56,007 --> 00:14:59,459
พระองค์ทรงพังบ้านหินของพวกเขา

32
00:15:03,273 --> 00:15:08,841
คุณมอบเจ็ดอาณาจักรให้ฉัน!

33
00:15:23,914 --> 00:15:25,013
ทอร์โก นูโด.

34
00:15:26,873 --> 00:15:30,856
คุณได้เดินเคียงข้างฉัน
ตั้งแต่ลานแห่งความภาคภูมิใจ

35
00:15:30,857 --> 00:15:34,906
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญที่สุด
ทหารที่ภักดีที่สุด

36
00:15:35,453 --> 00:15:39,230
ฉันชื่อคุณผู้บัญชาการกองกำลังทั้งหมดของฉัน

37
00:15:39,765 --> 00:15:43,355
เจ้าแห่งสงครามของราชินี

38
00:15:56,869 --> 00:15:58,861
ไม่มีมลทิน

39
00:16:00,031 --> 00:16:05,397
พวกคุณทุกคนถูกพรากไปจากคุณแล้ว
อ้อมแขนของแม่และยกขึ้นเป็นทาส

40
00:16:05,980 --> 00:16:07,209
ตอนนี้...

41
00:16:07,799 --> 00:16:09,633
...คุณคือผู้ปลดปล่อย!

42
00:16:10,089 --> 00:16:14,940
คุณได้ปลดปล่อยผู้คนจาก
King's Landing จากเงื้อมมือของเผด็จการ!

43
00:16:16,605 --> 00:16:19,531
แต่สงครามยังไม่จบ

44
00:16:20,721 --> 00:16:27,826
เราจะไม่วางหอกของเราจนกว่าเราจะ
ได้ปลดปล่อยผู้คนในโลกนี้ให้เป็นอิสระแล้ว!

45
00:16:29,491 --> 00:16:32,630
จากวินเทอร์เฟลถึงดอร์น

46
00:16:34,246 --> 00:16:37,220
จากแลนนิสพอร์ตถึงคาร์ธ

47
00:16:38,320 --> 00:16:41,665
จากเกาะฤดูร้อนแห่งทะเลหยก!

48
00:16:42,339 --> 00:16:46,983
ผู้หญิง ผู้ชาย และเด็ก

49
00:16:47,539 --> 00:16:50,884
ทนทุกข์ทรมานใต้พวงมาลัยนานเกินไป

50
00:16:52,904 --> 00:16:56,771
คุณจะหักล้อกับฉันไหม?

51
00:18:07,277 --> 00:18:08,743
คุณปล่อยน้องชายของคุณแล้ว

52
00:18:10,180 --> 00:18:11,880
คุณก่อกบฏ

53
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
ฉันปล่อยน้องชายของฉันแล้ว

54
00:18:18,521 --> 00:18:21,022
และคุณได้สังหารเมืองหนึ่ง

55
00:19:01,285 --> 00:19:03,757
พาเขาไป

56
00:20:15,038 --> 00:20:17,038
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

57
00:20:19,776 --> 00:20:22,744
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

58
00:20:22,746 --> 00:20:24,478
ฉันมาเพื่อฆ่าเซอร์ซี่

59
00:20:25,882 --> 00:20:27,615
ราชินีของคุณไปถึงที่นั่นก่อน

60
00:20:32,055 --> 00:20:34,189
ตอนนี้เธอเป็นราชินีของทุกคนแล้ว

61
00:20:34,191 --> 00:20:36,725
ลองบอกซานซ่าสิ

62
00:20:43,600 --> 00:20:45,333
รอฉันที่นอกประตูเมือง

63
00:20:45,335 --> 00:20:47,068
- ฉันจะมาหาคุณ
- จอน

64
00:20:49,272 --> 00:20:50,638
เธอรู้ว่าคุณเป็นใคร

65
00:20:51,942 --> 00:20:53,341
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.

66
00:20:53,983 --> 00:20:55,744
คุณจะเป็นภัยคุกคามต่อเธอเสมอ

67
00:20:58,314 --> 00:21:00,849
และฉันรู้จักฆาตกรเมื่อเห็นใครคนหนึ่ง

68
00:21:33,250 --> 00:21:35,016
คุณนำไวน์มาบ้างไหม?

69
00:21:36,253 --> 00:21:37,252
ไม่

70
00:21:40,523 --> 00:21:41,455
ก็...

71
00:21:43,426 --> 00:21:45,626
ขอบคุณที่มาพบฉัน

72
00:21:46,930 --> 00:21:49,964
ราชินีของเราไม่เก็บ
นักโทษเป็นเวลานาน

73
00:21:51,434 --> 00:21:54,535
ฉันคิดว่ามี
ความยุติธรรมที่หยาบคาย

74
00:21:56,339 --> 00:22:00,275
ฉันทรยศเพื่อนสนิทของฉัน
และเฝ้าดูเขามอดไหม้

75
00:22:00,277 --> 00:22:03,477
ตอนนี้ขี้เถ้าของ Varys สามารถบอกขี้เถ้าของฉันได้:

76
00:22:03,479 --> 00:22:05,947
“เห็นไหม ฉันบอกแล้ว”

77
00:22:10,687 --> 00:22:12,720
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

78
00:22:12,722 --> 00:22:14,422
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

79
00:22:14,424 --> 00:22:16,457
ใครจะรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

80
00:22:17,894 --> 00:22:20,161
แล้วมีชีวิตหลังความตายไหม?

81
00:22:23,533 --> 00:22:24,966
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น

82
00:22:26,269 --> 00:22:28,636
ฉันควรจะขอบคุณ

83
00:22:28,638 --> 00:22:31,505
การลืมเลือนเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันหวังได้

84
00:22:32,843 --> 00:22:34,976
ฉันบีบคอคนรักของฉัน

85
00:22:34,978 --> 00:22:37,312
ฉันยิงพ่อของตัวเองด้วยหน้าไม้

86
00:22:37,314 --> 00:22:38,546
ฉันทรยศราชินีของฉัน

87
00:22:38,548 --> 00:22:40,014
- คุณไม่ได้
- ฉันทำ.

88
00:22:41,852 --> 00:22:42,984
และฉันจะทำมันอีกครั้ง

89
00:22:42,986 --> 00:22:45,186
ตอนนี้ฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันได้เห็นแล้ว

90
00:22:46,556 --> 00:22:48,622
ฉันเลือกชะตากรรมของฉัน

91
00:22:48,624 --> 00:22:51,425
ผู้คนใน King's Landing ไม่ได้ทำ

92
00:22:53,696 --> 00:22:55,930
ฉันไม่สามารถอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้

93
00:22:57,633 --> 00:22:58,699
ฉันจะไม่พยายาม

94
00:23:02,005 --> 00:23:04,805
- แต่สงครามจบลงแล้ว
- ใช่มั้ย?

95
00:23:07,143 --> 00:23:10,178
เมื่อคุณได้ยินเธอ
พูดคุยกับทหารของเธอ

96
00:23:10,180 --> 00:23:13,314
เธอดูเหมือนใครบางคนหรือเปล่า
ใครทะเลาะกันเสร็จแล้ว?

97
00:23:21,591 --> 00:23:24,492
เธอปลดปล่อยชาวสลาเวอร์สเบย์ให้เป็นอิสระ

98
00:23:24,494 --> 00:23:27,695
เธอปลดปล่อยผู้คน
ของคิงส์แลนดิ้ง

99
00:23:27,697 --> 00:23:29,597
และเธอก็จะได้ปลดปล่อยต่อไป

100
00:23:29,599 --> 00:23:32,733
จนกว่าชาวโลกจะเป็นอิสระ...

101
00:23:32,735 --> 00:23:34,168
และเธอก็ปกครองพวกเขาทั้งหมด

102
00:23:34,170 --> 00:23:37,605
และคุณอยู่ข้างๆเธอ
เคียงข้างให้คำปรึกษาเธอ

103
00:23:37,607 --> 00:23:38,973
จนถึงวันนี้.

104
00:23:40,510 --> 00:23:41,742
จนถึงวันนี้.

105
00:23:45,448 --> 00:23:47,448
วารีสพูดถูก

106
00:23:47,450 --> 00:23:49,384
ฉันผิด.

107
00:23:49,386 --> 00:23:52,320
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่คิดว่าฉันสามารถนำทางเธอได้

108
00:23:52,322 --> 00:23:54,655
ธรรมชาติของราชินีของเราคือไฟและเลือด

109
00:23:54,657 --> 00:23:57,258
คุณคิดว่าคำบ้านของเรา
ถูกประทับบนร่างกายของเรา

110
00:23:57,260 --> 00:23:59,460
เมื่อเราเกิดและนั่นคือสิ่งที่เราเป็น?

111
00:23:59,462 --> 00:24:01,762
แล้วฉันก็จะเป็นไฟและเลือดด้วย

112
00:24:03,366 --> 00:24:04,565
เธอไม่ใช่พ่อของเธอ

113
00:24:04,567 --> 00:24:06,200
ไม่มากไปกว่าคุณ ไทวิน แลนนิสเตอร์

114
00:24:06,202 --> 00:24:11,639
พ่อของฉันเป็นคนชั่วร้าย
พี่สาวของฉันเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย

115
00:24:11,641 --> 00:24:13,007
กองไว้ทั้งร่าง.

116
00:24:13,009 --> 00:24:15,076
ของผู้คนทั้งหมดที่พวกเขาเคยฆ่า

117
00:24:15,078 --> 00:24:16,610
ก็ยังไม่มีมากนัก

118
00:24:16,612 --> 00:24:19,447
ในฐานะราชินีผู้งดงามของเรา
ประหารชีวิตในวันเดียว

119
00:24:19,449 --> 00:24:20,781
เซอร์ซี่ปล่อยให้เธอไม่มีทางเลือก

120
00:24:20,783 --> 00:24:22,250
ทันทีที่ประตูพังทลายลง

121
00:24:22,252 --> 00:24:23,384
การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว

122
00:24:23,386 --> 00:24:25,453
เธอเห็นเพื่อนของเธอถูกตัดศีรษะ

123
00:24:25,455 --> 00:24:27,388
เธอเห็นมังกรของเธอพุ่งออกมาจากท้องฟ้า

124
00:24:27,390 --> 00:24:29,490
และเธอก็เผาเมืองหนึ่งเพื่อมัน

125
00:24:30,101 --> 00:24:33,162
อา มันง่ายที่จะตัดสินเมื่อคุณเป็น
ยืนอยู่ห่างไกลจากสนามรบ

126
00:24:33,163 --> 00:24:34,762
คุณจะทำมันไหม?

127
00:24:36,399 --> 00:24:37,631
อะไร

128
00:24:39,102 --> 00:24:41,869
คุณเคยขึ้นไปบนหลังมังกรแล้ว

129
00:24:41,871 --> 00:24:43,237
คุณมีพลังนั้นแล้ว

130
00:24:43,239 --> 00:24:45,073
คุณจะเผาเมืองลงไหม?

131
00:24:48,979 --> 00:24:51,179
ฉันไม่รู้.

132
00:24:51,181 --> 00:24:52,580
ใช่คุณทำ

133
00:24:54,617 --> 00:24:57,618
คุณจะไม่พูดเพราะคุณ
ไม่อยากทรยศเธอ...

134
00:24:59,555 --> 00:25:00,888
แต่คุณรู้

135
00:25:09,232 --> 00:25:11,532
มันสำคัญอะไรที่ฉันจะทำอย่างไร?

136
00:25:11,534 --> 00:25:14,635
มันสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

137
00:25:18,975 --> 00:25:21,642
เมื่อนางสังหารทาสของอัสทาโปร

138
00:25:23,013 --> 00:25:25,380
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครนอกจาก
พวกทาสก็บ่น

139
00:25:25,382 --> 00:25:27,315
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็เป็นคนชั่วร้าย

140
00:25:28,951 --> 00:25:32,853
เมื่อเธอตรึงกางเขนหลายร้อยครั้ง
ของขุนนางมีรีน

141
00:25:32,855 --> 00:25:33,921
ใครจะเถียงได้?

142
00:25:33,923 --> 00:25:35,423
พวกเขาเป็นคนชั่วร้าย

143
00:25:36,659 --> 00:25:40,328
พวก Dothraki khals ที่เธอเผาทั้งเป็นเหรอ?

144
00:25:40,330 --> 00:25:42,930
พวกเขาคงจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นกับเธอ

145
00:25:44,367 --> 00:25:48,669
ทุกที่ที่เธอไป คนชั่วก็ตาย

146
00:25:48,671 --> 00:25:50,804
และเราเชียร์เธอสำหรับมัน

147
00:25:52,175 --> 00:25:53,607
และเธอก็มีพลังมากขึ้น

148
00:25:53,609 --> 00:25:57,145
และมั่นใจว่าเธอดีและถูกต้องมากขึ้น

149
00:26:02,519 --> 00:26:03,884
เธอเชื่อชะตากรรมของเธอ

150
00:26:03,886 --> 00:26:07,288
คือการสร้างโลกที่ดีกว่าสำหรับทุกคน

151
00:26:07,290 --> 00:26:08,722
หากคุณเชื่อว่า...

152
00:26:10,360 --> 00:26:11,659
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

153
00:26:11,661 --> 00:26:12,927
คุณจะไม่ฆ่าเหรอ

154
00:26:12,929 --> 00:26:15,663
ใครก็ตามที่ยืนอยู่ระหว่างคุณกับสวรรค์?

155
00:26:47,130 --> 00:26:49,263
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

156
00:26:54,537 --> 00:26:56,437
ฉันรักเธอเหมือนกัน

157
00:27:00,110 --> 00:27:03,744
ไม่ประสบความสำเร็จเท่าคุณ

158
00:27:06,483 --> 00:27:10,951
แต่ฉันเชื่อในตัวเธอสุดหัวใจ

159
00:27:18,728 --> 00:27:22,130
ความรักมีพลังมากกว่าเหตุผล

160
00:27:24,834 --> 00:27:26,934
เราทุกคนรู้ดีว่า

161
00:27:26,936 --> 00:27:28,636
ดูพี่ชายของฉันสิ

162
00:27:33,743 --> 00:27:36,043
"ความรักคือความตายของหน้าที่"

163
00:27:41,751 --> 00:27:43,784
คุณเพิ่งคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

164
00:27:49,259 --> 00:27:52,660
เมสเตอร์เอม่อนบอกไว้นานแล้ว

165
00:27:57,767 --> 00:28:02,270
บางครั้งหน้าที่คือความตายของความรัก

166
00:28:07,644 --> 00:28:11,879
คุณเป็นโล่นั้น
ทรงพิทักษ์อาณาจักรของมนุษย์

167
00:28:11,881 --> 00:28:14,348
และคุณก็พยายามมาตลอด
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

168
00:28:14,350 --> 00:28:16,016
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

169
00:28:17,053 --> 00:28:19,353
คุณพยายามปกป้องผู้คน

170
00:28:21,558 --> 00:28:24,692
ใครยิ่งใหญ่ที่สุด
คุกคามประชาชนตอนนี้เหรอ?

171
00:28:32,268 --> 00:28:34,868
มันเป็นเรื่องที่แย่มากที่ฉันถาม

172
00:28:36,272 --> 00:28:38,306
ก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องเช่นกัน

173
00:28:40,610 --> 00:28:44,044
คุณคิดว่าฉันคือ
คนสุดท้ายที่เธอจะประหารชีวิตเหรอ?

174
00:28:46,048 --> 00:28:51,088
ใครอันตรายกว่ากัน.
ทายาทโดยชอบธรรมแห่งบัลลังก์เหล็กเหรอ?

175
00:29:03,733 --> 00:29:06,534
นั่นคือการตัดสินใจของเธอ เธอเป็นราชินี

176
00:29:15,345 --> 00:29:17,311
ฉันขอโทษที่มาถึงเรื่องนี้

177
00:29:29,191 --> 00:29:30,924
แล้วพี่สาวของคุณล่ะ?

178
00:29:32,928 --> 00:29:35,829
คุณเห็นพวกเขาคุกเข่าไหม?

179
00:29:39,469 --> 00:29:41,302
พี่สาวของฉันจะภักดีต่อบัลลังก์

180
00:29:41,304 --> 00:29:45,139
ทำไมคุณถึงคิดว่าซานซ่าบอก
ฉันรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณไหม?

181
00:29:45,141 --> 00:29:47,275
เพราะเธอไม่ได้
อยากให้ดานี่เป็นราชินี

182
00:29:47,277 --> 00:29:50,278
- เธอไม่มีสิทธิ์เลือก
- ไม่

183
00:29:50,280 --> 00:29:51,712
แต่คุณทำ

184
00:29:53,249 --> 00:29:55,115
และคุณต้องเลือกตอนนี้

185
00:33:55,424 --> 00:33:58,058
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงของฉัน
พี่ชายบอกฉันว่ามันถูกสร้างขึ้น

186
00:33:58,060 --> 00:34:01,495
ด้วยดาบ 1,000 เล่มจาก
ศัตรูที่พ่ายแพ้ของเอกอน

187
00:34:04,433 --> 00:34:06,333
ดาบ 1,000 เล่มหน้าตาเป็นอย่างไร

188
00:34:06,335 --> 00:34:09,102
ในใจเล็กน้อย
ผู้หญิงที่นับถึง 20 ไม่ได้?

189
00:34:10,506 --> 00:34:14,441
ฉันจินตนาการถึงภูเขาแห่ง
ดาบสูงเกินกว่าจะปีนขึ้นไปได้

190
00:34:14,443 --> 00:34:15,943
ศัตรูที่ล้มลงมากมาย

191
00:34:15,945 --> 00:34:18,245
คุณสามารถดูได้เพียง
ฝ่าเท้าของเอกอน

192
00:34:18,247 --> 00:34:19,479
ฉันเห็นพวกเขาดำเนินการ

193
00:34:19,481 --> 00:34:21,348
นักโทษแลนนิสเตอร์บนถนน

194
00:34:22,652 --> 00:34:25,052
พวกเขาบอกว่าเป็น
ดำเนินการตามคำสั่งของคุณ

195
00:34:25,054 --> 00:34:28,355
- มันจำเป็น.
- จำเป็น?

196
00:34:28,357 --> 00:34:30,257
คุณเคยลงไปที่นั่นไหม?

197
00:34:30,259 --> 00:34:31,559
คุณเคยเห็นไหม?

198
00:34:31,561 --> 00:34:34,327
เด็กๆ เด็กน้อย ไฟไหม้!

199
00:34:37,132 --> 00:34:39,700
ฉันพยายามสร้างสันติภาพกับเซอร์ซี

200
00:34:41,070 --> 00:34:44,705
เธอใช้ความบริสุทธิ์ของพวกเขา
เป็นอาวุธต่อต้านข้าพเจ้า

201
00:34:44,707 --> 00:34:46,574
เธอคิดว่ามันจะทำให้ฉันพิการ

202
00:34:46,576 --> 00:34:48,208
แล้วทีเรียนล่ะ?

203
00:34:51,614 --> 00:34:55,315
เขาสมคบคิดอยู่ข้างหลังฉัน
กลับมาพร้อมกับศัตรูของฉัน

204
00:34:55,317 --> 00:34:58,218
คุณปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไร
ที่ทำแบบเดียวกันกับคุณ

205
00:34:58,220 --> 00:35:00,754
แม้ว่ามันจะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย?

206
00:35:03,292 --> 00:35:04,758
ยกโทษให้เขา.

207
00:35:07,129 --> 00:35:08,829
- ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้.

208
00:35:10,466 --> 00:35:11,832
คุณสามารถให้อภัยพวกเขาทั้งหมด

209
00:35:11,834 --> 00:35:14,635
ทำให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาทำผิดพลาด

210
00:35:14,637 --> 00:35:16,403
ทำให้พวกเขาเข้าใจ.

211
00:35:21,143 --> 00:35:23,110
ได้โปรดแดนี่

212
00:35:26,348 --> 00:35:28,949
เราไม่สามารถซ่อนอยู่เบื้องหลังความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ ได้

213
00:35:30,319 --> 00:35:32,419
โลกที่เราต้องการ

214
00:35:32,421 --> 00:35:35,255
จะไม่ถูกสร้างขึ้นโดยคนที่ภักดี
สู่โลกที่เรามี

215
00:35:35,257 --> 00:35:39,359
โลกที่เราต้องการคือโลกแห่งความเมตตา
มันจะต้องมี

216
00:35:39,361 --> 00:35:40,894
และมันจะเป็น

217
00:35:43,733 --> 00:35:48,736
มันไม่ง่ายเลยที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

218
00:35:51,206 --> 00:35:52,940
โลกที่ดี.

219
00:35:53,976 --> 00:35:55,609
คุณรู้ได้อย่างไร?

220
00:35:57,546 --> 00:35:59,847
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะดี?

221
00:35:59,849 --> 00:36:01,581
เพราะฉันรู้ว่าอะไรดี

222
00:36:02,952 --> 00:36:04,251
และคุณก็เช่นกัน

223
00:36:04,253 --> 00:36:06,654
- ฉันไม่.
- คุณทำ.

224
00:36:06,656 --> 00:36:09,289
คุณทำ. คุณรู้อยู่เสมอ

225
00:36:12,161 --> 00:36:13,961
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

226
00:36:15,831 --> 00:36:19,166
คนอื่นๆ ทุกคนที่
คิดว่าพวกเขารู้ว่าอะไรดี

227
00:36:21,336 --> 00:36:23,503
พวกเขาไม่มีสิทธิ์เลือก

228
00:36:29,278 --> 00:36:30,443
อยู่กับฉัน.

229
00:36:32,014 --> 00:36:34,247
สร้างโลกใหม่กับฉัน

230
00:36:34,249 --> 00:36:36,717
นี่คือเหตุผลของเรา

231
00:36:36,719 --> 00:36:38,285
เป็นมาตั้งแต่ต้นแล้ว

232
00:36:38,287 --> 00:36:41,555
ตั้งแต่คุณยังเด็ก
เด็กชายที่มีชื่อไอ้สารเลว

233
00:36:41,557 --> 00:36:44,992
และฉันก็ยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ที่ไม่สามารถนับถึง 20 ได้

234
00:36:45,895 --> 00:36:47,661
เราทำด้วยกัน

235
00:36:49,832 --> 00:36:52,966
เราทำลายวงล้อด้วยกัน

236
00:36:55,871 --> 00:36:57,504
คุณคือราชินีของฉัน

237
00:36:58,941 --> 00:37:01,809
ตอนนี้และตลอดไป

238
00:44:24,085 --> 00:44:25,619
จอนอยู่ไหน?

239
00:44:26,137 --> 00:44:28,788
- เขาเป็นนักโทษของเรา
- ลอร์ด Tyrion ก็เช่นกัน

240
00:44:28,790 --> 00:44:31,124
พวกเขาทั้งสองจะเป็น
นำมาชุมนุมกันครั้งนี้

241
00:44:31,126 --> 00:44:33,926
เราจะตัดสินใจสิ่งที่เรา
จะทำอย่างไรกับนักโทษของเรา

242
00:44:33,928 --> 00:44:35,362
นี่คือเมืองของเราตอนนี้

243
00:44:35,364 --> 00:44:37,897
หากมองภายนอก.
กำแพงเมืองของคุณ

244
00:44:37,899 --> 00:44:39,533
คุณจะพบกับชาวเหนือนับพันคน

245
00:44:39,535 --> 00:44:42,269
ใครจะอธิบายให้คุณฟัง
ทำไมทำร้ายจอน สโนว์

246
00:44:42,271 --> 00:44:44,003
ไม่ได้อยู่ในความสนใจของคุณ

247
00:44:44,005 --> 00:44:46,105
และคุณจะพบ Unsullied นับพัน

248
00:44:46,107 --> 00:44:47,307
ที่เชื่อว่าเป็นอย่างนั้น

249
00:44:47,309 --> 00:44:50,076
บางท่านอาจจะให้อภัยอย่างรวดเร็ว

250
00:44:50,078 --> 00:44:52,212
พวกไอร่อนบอร์นไม่ใช่

251
00:44:52,214 --> 00:44:54,247
ฉันสาบานว่าจะติดตามเดเนอริส ทาร์แกเรียน

252
00:44:54,249 --> 00:44:56,049
คุณสาบานว่าจะติดตามเผด็จการ

253
00:44:56,051 --> 00:44:57,950
เธอปลดปล่อยเราจากทรราช

254
00:44:57,952 --> 00:44:59,486
เซอร์ซีจากไปเพราะเธอ

255
00:44:59,488 --> 00:45:01,921
และจอน สโนว์ก็แทงมีดเข้าไปในใจของเธอ

256
00:45:01,923 --> 00:45:04,224
ให้ผู้ไม่มีมลทินเป็นผู้ให้
เขาในสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

257
00:45:04,226 --> 00:45:06,293
พูดอีกคำเกี่ยวกับการฆ่าน้องชายของฉัน

258
00:45:06,295 --> 00:45:07,661
และฉันจะเชือดคอคุณ

259
00:45:07,663 --> 00:45:09,062
เพื่อนๆกรุณา.

260
00:45:11,066 --> 00:45:14,367
เราตัดไปทีละอย่าง
คอของคนอื่นยาวพอ

261
00:45:14,369 --> 00:45:17,170
ทอร์โก นูโด. ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

262
00:45:20,709 --> 00:45:22,442
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณและคนของคุณ

263
00:45:22,444 --> 00:45:24,911
เราคงแพ้สงครามกับคนตายไปแล้ว

264
00:45:24,913 --> 00:45:27,614
ประเทศนี้เป็นหนี้คุณ
หนี้ที่ไม่มีวันชำระคืนได้

265
00:45:27,616 --> 00:45:29,249
แต่ให้เราลอง

266
00:45:29,251 --> 00:45:31,384
มีที่ดินอยู่ใน Reach

267
00:45:31,386 --> 00:45:32,719
ที่ดินดี.

268
00:45:32,721 --> 00:45:35,355
คนที่เคย.
มีชีวิตอยู่ที่นั่นหายไป

269
00:45:35,357 --> 00:45:37,457
ทำให้เป็นของคุณเอง เริ่มต้นบ้านของคุณเอง

270
00:45:37,459 --> 00:45:39,992
โดยมี Unsullied เป็นธงของคุณ

271
00:45:39,994 --> 00:45:41,961
เรามีสงครามมามากพอแล้ว

272
00:45:41,963 --> 00:45:44,297
พวกคุณหลายพันคน

273
00:45:44,299 --> 00:45:46,266
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร

274
00:45:46,268 --> 00:45:48,067
เราจำเป็นต้องหาวิธีที่ดีกว่า

275
00:45:48,069 --> 00:45:50,637
เราไม่จำเป็นต้องชำระเงิน

276
00:45:50,639 --> 00:45:52,105
เราต้องการความยุติธรรม

277
00:45:53,342 --> 00:45:55,108
จอน สโนว์ไม่สามารถเป็นอิสระได้

278
00:45:58,380 --> 00:46:00,113
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

279
00:46:00,115 --> 00:46:01,581
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูด!

280
00:46:02,884 --> 00:46:05,218
ทุกคนได้ยินคำพูดจากคุณมากพอแล้ว

281
00:46:07,322 --> 00:46:09,222
คุณพูดถูก.

282
00:46:09,224 --> 00:46:11,758
และไม่มีใครดีไปกว่านี้แล้ว

283
00:46:13,161 --> 00:46:15,295
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

284
00:46:16,998 --> 00:46:19,332
จอนก่ออาชญากรรมของเขาที่นี่

285
00:46:19,334 --> 00:46:22,902
ชะตากรรมของเขาอยู่ที่กษัตริย์ของเราเป็นผู้ตัดสิน

286
00:46:22,904 --> 00:46:24,271
หรือราชินีของเรา

287
00:46:24,273 --> 00:46:26,473
เราไม่มีกษัตริย์หรือราชินี

288
00:46:27,809 --> 00:46:30,810
คุณมีพลังมากที่สุด
ผู้คนในเวสเทอรอส

289
00:46:33,214 --> 00:46:34,781
เลือกหนึ่งรายการ

290
00:46:44,459 --> 00:46:45,958
ตัดสินใจเลือกแล้ว

291
00:47:08,717 --> 00:47:10,350
ข้าแต่ท่านและสุภาพสตรีทั้งหลาย...

292
00:47:13,722 --> 00:47:18,391
ฉันว่านี่คือที่สุดแล้ว
ช่วงเวลาสำคัญของชีวิตเรา

293
00:47:18,393 --> 00:47:20,727
สิ่งที่เราตัดสินใจในวันนี้จะสะท้อนกลับ

294
00:47:20,729 --> 00:47:22,495
ผ่านบันทึกประวัติศาสตร์

295
00:47:22,497 --> 00:47:24,531
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

296
00:47:24,533 --> 00:47:27,534
ในฐานะผู้อาวุโสคนหนึ่ง
เจ้านายในประเทศ

297
00:47:28,437 --> 00:47:30,169
ทหารผ่านศึกจากสงครามสองครั้ง

298
00:47:31,406 --> 00:47:33,005
และฉันชอบคิดถึงประสบการณ์ของฉัน

299
00:47:33,007 --> 00:47:36,876
ได้นำไปสู่ทักษะเล็กๆ น้อยๆ ในด้านการปกครอง

300
00:47:36,878 --> 00:47:38,311
- และเข้าใจว่า...
- ลุง?

301
00:47:41,249 --> 00:47:42,215
กรุณานั่ง.

302
00:48:14,215 --> 00:48:16,683
คือเราต้องเลือกใครสักคน

303
00:48:18,019 --> 00:48:19,819
ทำไมแค่เรา?

304
00:48:26,862 --> 00:48:29,295
เราเป็นตัวแทนของบ้านหลังใหญ่ทั้งหมด

305
00:48:29,297 --> 00:48:30,663
แต่ไม่ว่าเราจะเลือกใครก็ตาม

306
00:48:30,665 --> 00:48:34,033
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ปกครอง
เหนือเจ้านายและสุภาพสตรี

307
00:48:34,035 --> 00:48:37,470
บางทีการตัดสินใจเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

308
00:48:37,472 --> 00:48:38,605
ควรปล่อยให้...

309
00:48:39,775 --> 00:48:42,509
เอาล่ะทุกคน

310
00:48:56,024 --> 00:48:58,991
บางทีเราควรจะให้
สุนัขก็ลงคะแนนเช่นกัน

311
00:48:58,993 --> 00:49:00,427
ฉันจะถามม้าของฉัน

312
00:49:09,671 --> 00:49:12,305
ฉันคิดว่าคุณต้องการมงกุฎ

313
00:49:12,307 --> 00:49:13,740
ฉัน?

314
00:49:14,309 --> 00:49:15,809
อิมป์?

315
00:49:17,446 --> 00:49:19,913
ครึ่งหนึ่งของคนเกลียดฉัน
สำหรับการรับใช้ Daenerys

316
00:49:19,915 --> 00:49:22,048
อีกครึ่งหนึ่งเกลียดฉันที่ทรยศเธอ

317
00:49:24,018 --> 00:49:26,190
คิดทางเลือกที่แย่กว่านี้ไม่ได้แล้ว

318
00:49:26,191 --> 00:49:27,559
แล้วใครล่ะ?

319
00:49:34,028 --> 00:49:38,230
ฉันไม่มีอะไรทำนอกจาก
ลองนึกถึงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

320
00:49:39,935 --> 00:49:42,268
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์นองเลือดของเรา

321
00:49:43,672 --> 00:49:45,905
เกี่ยวกับความผิดพลาดที่เราได้ทำ

322
00:49:56,852 --> 00:49:59,185
อะไรที่ทำให้ผู้คนรวมตัวกัน?

323
00:50:01,590 --> 00:50:03,022
กองทัพ?

324
00:50:04,593 --> 00:50:05,959
ทอง?

325
00:50:08,262 --> 00:50:09,996
ธง?

326
00:50:16,771 --> 00:50:18,337
เรื่องราว

327
00:50:20,274 --> 00:50:23,861
ไม่มีอะไรในโลก
มีพลังมากกว่าเรื่องราวดีๆ

328
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้

329
00:50:29,050 --> 00:50:30,950
ไม่มีศัตรูคนใดสามารถเอาชนะมันได้

330
00:50:32,687 --> 00:50:34,320
และใครมีเรื่องราวที่ดีกว่านี้...

331
00:50:35,624 --> 00:50:37,289
กว่า Bran the Broken?

332
00:50:41,162 --> 00:50:44,397
เด็กชายที่ตกจากก
หอคอยสูงและมีชีวิตอยู่

333
00:50:45,934 --> 00:50:50,003
เขารู้ว่าเขาจะไม่มีวันเดิน
เขาจึงเรียนรู้ที่จะบินอีกครั้ง

334
00:50:51,172 --> 00:50:53,673
พระองค์ทรงข้ามพ้นกำแพง

335
00:50:53,675 --> 00:50:55,241
เด็กชายพิการคนหนึ่ง

336
00:50:55,243 --> 00:50:57,977
และกลายเป็นอีกาสามตา

337
00:51:00,348 --> 00:51:02,448
พระองค์ทรงเป็นความทรงจำของเรา

338
00:51:02,450 --> 00:51:05,151
ผู้ดูแลเรื่องราวทั้งหมดของเรา

339
00:51:05,153 --> 00:51:09,689
สงคราม งานแต่งงาน วันเกิด
การสังหารหมู่ ความอดอยาก

340
00:51:09,691 --> 00:51:11,691
ชัยชนะของเรา

341
00:51:11,693 --> 00:51:14,326
ความพ่ายแพ้ของเรา

342
00:51:14,328 --> 00:51:15,428
อดีตของเรา

343
00:51:17,331 --> 00:51:20,099
ใครจะนำเราไปสู่อนาคตได้ดีกว่ากัน?

344
00:51:23,137 --> 00:51:27,006
แบรนไม่มีความสนใจในการพิจารณาคดี
และเขาไม่สามารถเป็นพ่อลูกได้

345
00:51:27,008 --> 00:51:28,307
ดี.

346
00:51:28,309 --> 00:51:30,877
ราชโอรสของกษัตริย์อาจโหดร้ายและโง่เขลาได้

347
00:51:30,879 --> 00:51:32,244
อย่างที่คุณรู้ดี

348
00:51:33,347 --> 00:51:35,247
พระองค์จะไม่มีวันทรมานเรา

349
00:51:39,387 --> 00:51:42,755
นั่นคือวงล้อของเรา
ราชินีต้องการที่จะทำลาย

350
00:51:49,798 --> 00:51:52,999
นับจากนี้ไป ผู้ปกครองจะไม่เกิด

351
00:51:53,001 --> 00:51:55,902
พวกเขาจะถูกเลือก ณ จุดนี้

352
00:51:55,904 --> 00:51:58,972
โดยขุนนางและสุภาพสตรีแห่งเวสเตอรอส...

353
00:51:58,974 --> 00:52:01,140
เพื่อรับใช้อาณาจักร

354
00:52:09,217 --> 00:52:11,217
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการมัน

355
00:52:12,420 --> 00:52:15,955
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจเรื่องอำนาจ

356
00:52:18,093 --> 00:52:22,061
แต่ขอถามตอนนี้ว่าถ้าเราเลือกคุณ...

357
00:52:23,632 --> 00:52:25,098
คุณจะสวมมงกุฎไหม?

358
00:52:26,735 --> 00:52:29,902
คุณจะเป็นผู้นำเจ็ดอาณาจักร
อย่างสุดความสามารถของคุณ

359
00:52:29,904 --> 00:52:32,672
จากวันนี้จนถึงวันสุดท้ายของคุณ?

360
00:52:38,346 --> 00:52:41,280
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาขนาดนี้?

361
00:52:47,856 --> 00:52:49,989
ถึงแบรนดอนแห่งเฮาส์สตาร์ค...

362
00:52:51,492 --> 00:52:52,792
ฉันพูดว่าใช่

363
00:53:04,338 --> 00:53:05,337
ครับ.

364
00:53:12,047 --> 00:53:13,012
ครับ.

365
00:53:14,348 --> 00:53:15,314
ครับ.

366
00:53:18,419 --> 00:53:19,485
ครับ.

367
00:53:22,356 --> 00:53:23,322
ครับ.

368
00:53:27,962 --> 00:53:29,729
ครับ.

369
00:53:29,731 --> 00:53:31,397
ครับ.

370
00:53:31,399 --> 00:53:32,765
ครับ.

371
00:53:32,767 --> 00:53:34,867
- ครับ.
- ครับ.

372
00:53:34,869 --> 00:53:35,835
ครับ.

373
00:53:37,772 --> 00:53:40,372
ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้รับคะแนนเสียง แต่ใช่

374
00:53:42,543 --> 00:53:43,509
ครับ.

375
00:53:54,655 --> 00:53:57,023
ฉันรักคุณน้องชายคนเล็ก
ฉันจะทำเสมอ

376
00:53:57,025 --> 00:53:58,725
คุณจะเป็นกษัตริย์ที่ดี

377
00:54:00,028 --> 00:54:02,394
แต่ชาวเหนือนับหมื่นคน

378
00:54:02,396 --> 00:54:05,297
ตกอยู่ในมหาสงคราม
ปกป้องเวสเทอรอสทั้งหมด

379
00:54:05,299 --> 00:54:07,366
และผู้ที่รอดชีวิตก็เห็นมากเกินไป

380
00:54:07,368 --> 00:54:10,236
และต่อสู้อย่างหนักเกินกว่าจะคุกเข่าอีกครั้ง

381
00:54:13,007 --> 00:54:16,575
ภาคเหนือจะคงอยู่
อาณาจักรที่เป็นอิสระ

382
00:54:16,577 --> 00:54:18,611
ดังที่เป็นมานับพันปีแล้ว

383
00:54:43,738 --> 00:54:46,639
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับ Bran the Broken

384
00:54:46,641 --> 00:54:47,874
พระองค์แรกทรงพระนามว่า

385
00:54:47,876 --> 00:54:51,144
กษัตริย์แห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

386
00:54:51,146 --> 00:54:55,882
เจ้าแห่งหกอาณาจักรและ
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

387
00:54:58,686 --> 00:55:01,754
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับ Bran the Broken!

388
00:55:13,467 --> 00:55:15,268
ลอร์ดทีเรียน...

389
00:55:16,704 --> 00:55:18,570
คุณจะเป็นมือของฉัน

390
00:55:18,572 --> 00:55:20,372
น...

391
00:55:20,374 --> 00:55:23,676
ไม่ ฝ่าบาท ข้าพระองค์ไม่ต้องการมัน

392
00:55:23,678 --> 00:55:25,778
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นกษัตริย์

393
00:55:27,882 --> 00:55:30,249
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

394
00:55:30,251 --> 00:55:33,186
ฉันคิดว่าฉันฉลาดแต่ก็ไม่เลย

395
00:55:33,188 --> 00:55:37,290
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ถูกต้อง แต่ฉันไม่ได้ทำ

396
00:55:39,627 --> 00:55:41,227
เลือกเซอร์ดาวอส

397
00:55:41,229 --> 00:55:42,661
เลือกใครก็ได้

398
00:55:42,663 --> 00:55:45,064
- ฉันเลือกคุณ
- คุณไม่สามารถ.

399
00:55:45,066 --> 00:55:46,866
ใช่ฉันทำได้

400
00:55:46,868 --> 00:55:49,368
- ฉันเป็นกษัตริย์
- ชายคนนี้เป็นอาชญากร

401
00:55:49,370 --> 00:55:52,771
- เขาสมควรได้รับความยุติธรรม
- เขาเพิ่งได้รับมัน

402
00:55:52,773 --> 00:55:55,274
เขาทำผิดพลาดร้ายแรงมากมาย

403
00:55:55,276 --> 00:55:58,711
เขาจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของเขาแก้ไขพวกเขา

404
00:56:03,484 --> 00:56:05,151
มันไม่เพียงพอ

405
00:56:13,194 --> 00:56:15,995
มอบคุณให้กับ Unsullied
จะเริ่มสงคราม

406
00:56:17,398 --> 00:56:19,565
ปล่อยให้คุณเดินอย่างอิสระจะทำให้เกิดสงคราม

407
00:56:20,735 --> 00:56:22,235
ดังนั้นกษัตริย์องค์ใหม่ของเราจึงได้เลือกไว้

408
00:56:22,237 --> 00:56:24,003
เพื่อส่งคุณไปยัง Night's Watch

409
00:56:26,074 --> 00:56:27,673
ยังมี Night's Watch อยู่อีกเหรอ?

410
00:56:29,911 --> 00:56:31,577
โลกจะต้องมีบ้านอยู่เสมอ

411
00:56:31,579 --> 00:56:33,012
สำหรับคนสารเลวและคนอกหัก

412
00:56:38,052 --> 00:56:40,286
คุณจะไม่รับภรรยา

413
00:56:40,288 --> 00:56:42,454
ไม่มีที่ดิน

414
00:56:42,456 --> 00:56:43,990
พ่อไม่มีลูก

415
00:56:47,095 --> 00:56:50,029
พวก Unsullied ต้องการหัวของคุณแน่นอน

416
00:56:50,031 --> 00:56:53,366
แต่หนอนสีเทาก็ยอมรับ
ความยุติธรรมของโทษจำคุกตลอดชีวิต

417
00:56:55,036 --> 00:56:58,271
Sansa และ Arya ต้องการให้คุณเป็นอิสระ

418
00:56:58,273 --> 00:57:02,375
แต่พวกเขาเข้าใจสิ่งใหม่ของเรา
กษัตริย์จำเป็นต้องสร้างสันติภาพ

419
00:57:02,377 --> 00:57:03,842
ไม่มีใครมีความสุขมาก

420
00:57:05,013 --> 00:57:06,946
ซึ่งหมายความว่าเป็นการประนีประนอมที่ดี

421
00:57:06,948 --> 00:57:07,880
ฉันคิดว่า.

422
00:57:09,850 --> 00:57:11,550
ถูกต้องไหม?

423
00:57:14,622 --> 00:57:16,122
ฉันทำอะไร?

424
00:57:18,960 --> 00:57:20,726
สิ่งที่เราทำ.

425
00:57:24,399 --> 00:57:26,365
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

426
00:57:32,974 --> 00:57:35,474
ถามฉันอีกครั้งใน 10 ปี

427
00:57:57,999 --> 00:58:01,434
ฉันไม่คาดหวังว่าเราจะเคย
เจอกันอีกครั้ง

428
00:58:05,440 --> 00:58:06,839
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

429
00:58:08,109 --> 00:58:09,675
ไม่กี่ปีในฐานะพระหัตถ์ของกษัตริย์

430
00:58:09,677 --> 00:58:12,678
จะทำให้ใครๆ ก็อยากฉี่
ออกจากขอบโลก

431
00:59:51,946 --> 00:59:54,220
ผู้ชายทุกคนขึ้นเครื่องแล้ว

432
00:59:54,221 --> 00:59:55,933
ดี.

433
00:59:57,096 --> 01:00:00,699
เราล่องเรือไปยังเกาะนาธ

434
01:00:31,519 --> 01:00:34,120
ฉันหวังว่าจะมีวิธีอื่น

435
01:00:35,689 --> 01:00:37,156
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

436
01:00:49,403 --> 01:00:51,903
ทางเหนือนั้นฟรี ขอบคุณคุณ

437
01:00:53,941 --> 01:00:56,074
แต่พวกเขาสูญเสียกษัตริย์ไป

438
01:00:57,378 --> 01:01:00,146
ลูกสาวของเน็ด สตาร์กจะพูดแทนพวกเขา

439
01:01:02,283 --> 01:01:04,650
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาจะขอได้

440
01:01:24,672 --> 01:01:27,673
คุณสามารถมาพบฉันได้นะคุณ
รู้ไหมที่ Castle Black

441
01:01:28,942 --> 01:01:30,576
ฉันทำไม่ได้

442
01:01:30,578 --> 01:01:34,246
คุณคิดว่าใครจะกล้า
บอกคุณว่าผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต?

443
01:01:39,853 --> 01:01:41,320
ฉันจะไม่กลับไปทางเหนือ

444
01:01:43,357 --> 01:01:44,823
คุณกำลังจะไปไหน

445
01:01:46,927 --> 01:01:49,027
เวสเทอรอสทางตะวันตกคืออะไร?

446
01:01:51,532 --> 01:01:53,131
ฉันไม่รู้.

447
01:01:53,133 --> 01:01:54,366
ไม่มีใครรู้.

448
01:01:55,636 --> 01:01:57,836
มันคือจุดที่แผนที่ทั้งหมดหยุด

449
01:01:59,907 --> 01:02:01,640
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

450
01:02:10,518 --> 01:02:11,717
คุณมีเข็มของคุณไหม?

451
01:02:13,087 --> 01:02:14,052
ตรงนี้.

452
01:02:36,210 --> 01:02:37,876
พระคุณของคุณ

453
01:02:46,754 --> 01:02:49,421
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการฉัน

454
01:02:51,525 --> 01:02:54,393
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
คุณควรจะเป็น

455
01:03:49,518 --> 01:03:51,721
_

456
01:03:53,144 --> 01:03:55,446
_

457
01:04:07,912 --> 01:04:11,172
_

458
01:04:11,173 --> 01:04:14,513
_

459
01:04:33,657 --> 01:04:38,046
_

460
01:04:45,012 --> 01:04:48,627
_

461
01:04:48,628 --> 01:04:51,895
_

462
01:04:52,121 --> 01:04:54,643
_

463
01:05:21,455 --> 01:05:26,644
_

464
01:07:08,081 --> 01:07:09,715
นั่นไม่ใช่...

465
01:07:15,222 --> 01:07:16,421
นี่อะไรน่ะ?

466
01:07:16,423 --> 01:07:19,057
บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ

467
01:07:19,059 --> 01:07:21,059
ประวัติศาสตร์สงครามของ Archmaester Ebrose

468
01:07:21,061 --> 01:07:23,428
หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์โรเบิร์ต

469
01:07:23,430 --> 01:07:25,631
ฉันช่วยเขาด้วยชื่อเรื่อง

470
01:07:28,368 --> 01:07:31,136
ฉันว่าฉันเข้ามาเพื่อ
วิจารณ์หนักบ้าง

471
01:07:31,138 --> 01:07:33,572
โอ้ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

472
01:07:33,574 --> 01:07:36,307
โอ้ เขาใจดีกับฉัน
ไม่เคยจะเดาได้เลย

473
01:07:40,548 --> 01:07:42,014
เขาไม่ใจดีเหรอ?

474
01:07:43,017 --> 01:07:44,416
- เขา...
- เขาอะไร?

475
01:07:45,553 --> 01:07:47,653
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

476
01:07:52,993 --> 01:07:56,595
ฉันไม่เชื่อว่าคุณถูกกล่าวถึง

477
01:08:18,218 --> 01:08:19,451
- พระคุณของคุณ
- พระคุณของคุณ

478
01:08:19,453 --> 01:08:20,686
- พระคุณของคุณ
- พระคุณของคุณ

479
01:08:39,506 --> 01:08:42,641
เราดูเหมือนจะหายไป
ปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบ

480
01:08:42,643 --> 01:08:44,342
และนิติศาสตรมหาบัณฑิต

481
01:08:44,344 --> 01:08:46,745
- และปรมาจารย์แห่งสงคราม
- ใช่พระคุณของคุณ

482
01:08:46,747 --> 01:08:48,780
โอกาสที่เหมาะสมจะถูกนำมาให้คุณ

483
01:08:48,782 --> 01:08:50,716
สำหรับผู้ชมในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

484
01:08:52,019 --> 01:08:54,620
แล้วโดรกอนล่ะ? มีคำอะไรบ้าง?

485
01:08:54,622 --> 01:08:56,655
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
บินไปทางตะวันออกมุ่งสู่...

486
01:08:56,657 --> 01:08:58,389
ยิ่งไกลยิ่งดี

487
01:09:00,127 --> 01:09:01,392
บางทีฉันอาจจะพบเขา

488
01:09:02,562 --> 01:09:04,062
ดำเนินการกับส่วนที่เหลือ

489
01:09:05,232 --> 01:09:07,065
ตามที่คุณต้องการพระคุณเจ้า

490
01:09:09,236 --> 01:09:10,736
เซอร์ พอดริก.

491
01:09:19,346 --> 01:09:22,114
เราให้บริการตามความพอใจของคุณ
กษัตริย์แบรนผู้แตกหัก,

492
01:09:22,116 --> 01:09:25,784
ผู้ปกครองอาณาจักรทั้งหก
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

493
01:09:25,786 --> 01:09:27,953
- ขอทรงครองราชย์นาน
- ขอทรงครองราชย์นาน

494
01:09:27,955 --> 01:09:29,988
- ขอทรงครองราชย์นาน
- ขอทรงครองราชย์นาน

495
01:09:29,990 --> 01:09:31,322
ขอพระองค์ทรงครองราชย์นาน

496
01:09:32,860 --> 01:09:34,026
นั่นจะดีขึ้น

497
01:09:35,195 --> 01:09:36,528
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

498
01:09:44,038 --> 01:09:46,337
เซอร์ บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

499
01:09:46,339 --> 01:09:47,539
ลอร์ดแห่งไฮการ์เดน

500
01:09:47,541 --> 01:09:49,240
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งการเข้าถึง

501
01:09:49,242 --> 01:09:50,742
และอาจารย์เหรียญ

502
01:09:50,744 --> 01:09:54,379
คุณจะบอกว่ามงกุฎ
คุณได้ชำระหนี้ให้กับคุณแล้วหรือยัง?

503
01:09:54,381 --> 01:09:56,281
เต็มที่เลยเจ้าหัตถ์

504
01:09:56,283 --> 01:09:57,415
ดี.

505
01:09:57,417 --> 01:09:59,751
ถึงเวลาที่จะเริ่มเกิดสิ่งใหม่

506
01:09:59,753 --> 01:10:01,186
มีคนหิวข้าวให้เรากิน

507
01:10:01,188 --> 01:10:03,088
เราคาดหวังได้บ้าง
ความช่วยเหลือในเรื่องนี้?

508
01:10:03,090 --> 01:10:04,723
แน่นอนเราทำได้

509
01:10:04,725 --> 01:10:08,359
ลอร์ดดาวอส เรามีกองเรือแล้ว
เพื่อสร้างใหม่และท่าเรือเพื่อซ่อมแซม

510
01:10:08,361 --> 01:10:10,528
เรามี. โครงการเหล่านี้
จะเริ่มทันที

511
01:10:10,530 --> 01:10:13,932
เจ้าแห่งเหรียญและเจ้าแห่ง
Lofty Titles ให้การสนับสนุนเงินทุน

512
01:10:13,934 --> 01:10:17,268
Master of Coin มองไปข้างหน้า
เพื่อช่วยเหลือนายเรือ

513
01:10:17,270 --> 01:10:20,038
แต่ก่อนอื่นเขาต้องทำให้แน่ใจก่อน
เราไม่เสียเหรียญ

514
01:10:20,040 --> 01:10:21,973
หรืออีกไม่นานจะไม่มีเหรียญอีกต่อไป

515
01:10:21,975 --> 01:10:23,208
"อีกต่อไป."

516
01:10:23,210 --> 01:10:24,776
ตอนนี้คุณเป็นปรมาจารย์ด้านไวยากรณ์ด้วยเหรอ?

517
01:10:24,778 --> 01:10:26,644
คุณยาย

518
01:10:26,646 --> 01:10:28,914
มันเป็นทฤษฎีของฉันเอง
ตามอายุงานของฉัน

519
01:10:28,916 --> 01:10:30,281
บนท่อระบายน้ำแคสเตอร์ลีร็อค

520
01:10:30,283 --> 01:10:32,350
น้ำสะอาดนั้นนำไปสู่
ประชากรที่มีสุขภาพดี

521
01:10:32,352 --> 01:10:35,187
อาร์คเมสเตอร์ได้ทำบางอย่างแล้ว
การวิจัยในเรื่องนี้

522
01:10:35,189 --> 01:10:36,321
และปรากฎว่า...

523
01:10:36,323 --> 01:10:38,656
ผู้แข็งแกร่งมีชีวิตอยู่และผู้อ่อนแอไม่อยู่

524
01:10:38,658 --> 01:10:40,658
ค้นหาผู้สร้างที่ดีที่สุดและ
กำหนดให้พวกเขาทำงาน

525
01:10:40,660 --> 01:10:44,229
โอ้พูดถึงผู้สร้างทั้งหมด
โสเภณีที่ดีที่สุดถูกไฟไหม้

526
01:10:44,231 --> 01:10:47,065
อาจารย์เหรียญยินดี
เพื่อเป็นทุนในการบูรณะใหม่

527
01:10:47,975 --> 01:10:50,102
อาร์คเมสเตอร์ก็คือ
มีความกระตือรือร้นน้อยกว่า

528
01:10:50,104 --> 01:10:52,470
เกี่ยวกับผลบุญของซ่อง

529
01:10:52,472 --> 01:10:55,006
ฉันคิดว่าเขาไม่ใช่
ใช้อย่างถูกต้อง

530
01:10:55,008 --> 01:10:57,242
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเห็นพ้องต้องกันว่าเรือลำนั้น

531
01:10:57,244 --> 01:10:58,877
มีความสำคัญมากกว่าโสเภณี

532
01:10:58,879 --> 01:11:01,546
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่มาก
คำกล่าวที่อวดดี

533
01:11:02,950 --> 01:11:04,582
ครั้งหนึ่งฉันเคยพาคนโง่มาด้วย

534
01:11:04,584 --> 01:11:06,852
และรวงผึ้งให้เป็นซ่อง

535
01:15:26,313 --> 01:15:28,246
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

536
01:15:28,248 --> 01:15:30,248
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

537
01:15:30,250 --> 01:15:32,017
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

538
01:15:32,019 --> 01:15:33,684
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

539
01:15:33,686 --> 01:15:35,186
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

540
01:15:35,188 --> 01:15:36,854
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

541
01:17:39,722 --> 01:19:22,131
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE ลาวัฒนธรรม-